معجم الذكاء الاصطناعي

الأخلاقيات الاستباقية

anticipatory ethics

تحليل معايير الأفعال الجيدة أو السيئة المتخذة عند تصميم التقنيات الناشئة أو تطويرها أو نشرها أو إيقاف تشغيلها.

التدقيق

audit

عملية منهجية ومستقلة وموثقة للحصول على سجلات أو بيانات أو غيرها من المعلومات ذات الصلة وتقييمها بموضوعية، لتحديد مدى الوفاء بالمتطلبات المحددة.

سجل التدقيق

audit log

سجل زمني لأنشطة النظام، بما فيها سجلات الوصول إلى النظام والعمليات المنفذة في فترة معيّنة.

الاختبار الرجعي

back-testing

شكل من تحليل النتائج يقارن النتائج الفعلية بالتنبؤات المنتَجة خلال فترة عينة التطوير (اختبار رجعي داخل العينة) وخلال فترة عينة لم تُستخدم في تطوير النموذج (اختبار رجعي خارج الزمن)، وبتردد ملاحظة يطابق أفق التنبؤ أو نافذة أداء النموذج.

المتحكِّم

controller

الشخص الطبيعي أو الاعتباري أو السلطة العامة أو غيرها من الجهات التي تحدد، بمفردها أو بالاشتراك مع غيرها، أغراض معالجة البيانات الشخصية ووسائلها؛ وحين يحدد قانون الاتحاد أو الدولة عضو الاتحاد تلك الأغراض والوسائل، فقد ينص أيضاً على المتحكِّم أو على المعايير الخاصة بتعيينه.

إيقاف التشغيل

decommission

الإزالة الكلية أو الجزئية للمكونات القائمة ومكوناتها الفرعية من بيئة الإنتاج وأي بيئات ذات صلة، مع تقليل المخاطر والآثار وضمان الامتثال للسياسات وتعظيم الفوائد المالية (أي تحسين خفض التكاليف).

التوثيق

documentation

عملية تسجيل تصميم النموذج وبياناته وقراراته وقصص النزاعات.

الإنسان في القيادة

human-in-command

الإنسان في القيادة إحدى آليات الحوكمة التي يتناولها الإشراف البشري؛ ويشير إلى القدرة على الإشراف على نشاط نظام الذكاء الاصطناعي كاملًا (بما فيه أثره الاقتصادي والاجتماعي والقانوني والأخلاقي الأوسع) والقدرة على البتّ متى وكيف يُستخدم النظام في أي حالة معينة، بما في ذلك قرار عدم استخدامه في موقف بعينه.

إنفاذ القانون

law enforcement

أنشطة تنفذها سلطات إنفاذ القانون لمنع الجرائم أو التحقيق فيها أو كشفها أو ملاحقة مرتكبيها أو تنفيذ العقوبات الجنائية، بما في ذلك الحماية من التهديدات للأمن العام والوقاية منها.

الشخصية القانونية

legal personhood

فرد يتمتع بمركز قانوني لدى الدولة، مثل المواطنة.

التقليل (مبدأ تقليل البيانات)

minimization

(جزء من إطار عمل ICO لتدقيق الذكاء الاصطناعي) تتطلب أنظمة الذكاء الاصطناعي عمومًا كميات كبيرة من البيانات. ومع ذلك، يجب على المؤسسات الالتزام بمبدأ التقليل بموجب قانون حماية البيانات عند استخدام البيانات الشخصية. وهذا يعني ضمان أن تكون أي بيانات شخصية ملائمة المقدار وذات صلة ومحدودة بما هو ضروري للأغراض التي تُعالَج من أجلها. النهج الافتراضي لعلماء البيانات...

المعايير الأخلاقية

moral norms

تصورات حول الصواب أو الخطأ الأخلاقي للأفعال تم تدوينها من قبل مجتمع ما إلى معايير يُحكم بموجبها على السلوكيات ويُمتدح أو يُعاقب؛ معايير تتعلق بمعنى الخير والشر يعتبرها مجتمع ما كذلك.

المعايير (الأعراف)

norms

ما يكون نموذجًا أو نمطًا؛ نوع أو معيار؛ قيمة تُستخدم كمعيار مرجعي لأغراض المقارنة.

المنصة الإلكترونية

online platform

مزوّد خدمة استضافة يخزن معلومات عند طلب متلقي الخدمة وينشرها للجمهور، ما لم يكن هذا النشاط ميزة ثانوية هامشية لخدمة أخرى لا يمكن استخدامها بدونها لأسباب موضوعية وتقنية.

التحليلات الإرشادية

prescriptive analytics

رؤى وتقارير ومعلومات تجيب عن سؤال: «ماذا ينبغي أن أفعل حيال ذلك؟»؛ إذ تحدد المعلومات التي توفر إجراءات عالية الثقة ضرورية للتعافي من حدث أو تلبية حاجة.

البيانات المرجعية

reference data

مورد بيانات مجمّع وموحّد يصف أكواد الأعمال والقيم المعددة (enums) والاختصارات لضمان الاتساق في الإبلاغ عن المعلومات أو ترميزها.

الحقوق

rights

ما يُعد صحيحًا أو سليمًا أو متسقًا مع العدالة وما يتصل به من استخدامات؛ ومعيار الأفعال المسموح بها والمحظورة في نطاق معين.

المخاطر

risk

المقياس المركب لاحتمال وقوع حدث ومدى أو درجة عواقب الحدث المقابل. يمكن أن تكون تأثيرات أو عواقب أنظمة الذكاء الاصطناعي إيجابية أو سلبية أو كلاهما، ويمكن أن تؤدي إلى فرص أو تهديدات (مقتبس من: ISO 31000:2018).

تحمل المخاطر

risk tolerance

استعداد المؤسسة أو فاعل الذكاء الاصطناعي لتحمل المخاطر من أجل تحقيق أهدافه، ويمكن أن يتأثر تحمل المخاطر بالمتطلبات القانونية أو التنظيمية.

المعايير

standards

مواصفات؛ وهي جزء أساسي من المجتمع لأنها تضمن الجودة والسلامة في المنتجات والخدمات والتجارة الدولية؛ ويمكن أن تستفيد الأنشطة التجارية منها بخفض التكاليف عبر تحسين الأنظمة والإجراءات؛ وتتفق عليها دوليًا الجهات المعنية، وتمثل عادةً ما يراه الخبراء أفضل طريقة لإنجاز أمر ما.

التاجر

trader

أي شخص طبيعي أو قانوني، سواء أكان خاضعًا لملكية خاصة أو عامة، يتصرف مباشرةً أو عبر أي شخص يتصرف باسمه أو نيابة عنه، لأغراض تتصل بتجارته أو عمله أو مهارته أو مهنته.

قابلية الاستخدام

usability

مدى إمكانية استخدام منتج نظام أو خدمته من قبل المستخدمين المحددين لتحقيق أهداف محددة بفعالية وكفاءة ورضا في سياق استخدام محدد.

الأشخاص أو المجموعات الهشة

vulnerable (persons or groups)

لا يوجد تعريف قانوني مقبول أو متفق عليه على نطاق واسع للأشخاص الهشين بسبب تباينهم؛ فما يشكل شخصًا أو مجموعة هشة يعتمد غالبًا على السياق، وقد تؤدي فيها الأحداث الحياتية المؤقتة (كالطفولة أو المرض) وعوامل السوق (كتفاوت المعلومات أو قوة السوق) وعوامل اقتصادية (كالفقر) دورًا.

المعيار المفتوح صناعي

Open Standard (industry)

معيار أو وثيقة المعيار المفتوح تستخدم صناعي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

إعداد التقارير لعرض القيود

Reporting for AI systems

معيار أو ممارسة إعداد التقارير لعرض القيود في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

الامتثال التنظيمي لمخاطر محددة

Regulatory Compliance for AI systems

معيار أو ممارسة الامتثال التنظيمي لمخاطر محددة في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

مؤشر الحوكمة حكومي

Governance Index (government)

معيار أو وثيقة مؤشر الحوكمة تستخدم حكومي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

المراجعة المستقلة لأنظمة الذكاء الاصطناعي

Independent Audit for AI systems

معيار أو ممارسة المراجعة المستقلة لأنظمة الذكاء الاصطناعي في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

إدارة المخاطر المؤسسية عبر الاتحاد الأوروبي

Enterprise Risk for AI systems

معيار أو ممارسة إدارة المخاطر المؤسسية عبر الاتحاد الأوروبي في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

توثيق البيانات بشكل دوري

Data Documentation for AI systems

معيار أو ممارسة توثيق البيانات بشكل دوري في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

التحقق الرسمي مع هيئات الرقابة

Formal Verification for AI systems

معيار أو ممارسة التحقق الرسمي مع هيئات الرقابة في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

مؤشر الحوكمة بحثي

Governance Index (research)

معيار أو وثيقة مؤشر الحوكمة تستخدم بحثي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

منهجية التدقيق حكومي

Audit Methodology (government)

معيار أو وثيقة منهجية التدقيق تستخدم حكومي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

تقرير الشفافية عالمي

Transparency Report (global)

معيار أو وثيقة تقرير الشفافية تستخدم عالمي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

قياس التأثير عبر التصديقات

Impact Measurement for AI systems

معيار أو ممارسة قياس التأثير عبر التصديقات في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

شهادة الامتثال في الاتحاد الأوروبي

Compliance Certificate (EU)

معيار أو وثيقة شهادة الامتثال تستخدم في الاتحاد الأوروبي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

الميثاق الأخلاقي لعرض القيود

Ethical Charter for AI systems

معيار أو ممارسة الميثاق الأخلاقي لعرض القيود في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

سياسة الخصوصية عبر التصديقات

Privacy Policy for AI systems

معيار أو ممارسة سياسة الخصوصية عبر التصديقات في حوكمة الذكاء الاصطناعي.

شهادة الامتثال عالمي

Compliance Certificate (global)

معيار أو وثيقة شهادة الامتثال تستخدم عالمي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.

تقرير الشفافية صناعي

Transparency Report (industry)

معيار أو وثيقة تقرير الشفافية تستخدم صناعي في تنظيم أنظمة الذكاء الاصطناعي.